哲學人生筆記 -《「Free China」的 假設語態》
米國國務卿「蓬佩奧」（Mike Pompeo）先生，公開肯定台灣的民主自由。其用語中，有"Taiwan shows what a free China could achieve"；引來台灣內部「親中勢力」的雀躍，以為‘’台灣是中國‘’。看吧！難分難捨！
說文解字，句中的「關鍵字」既非台灣，也非中國；此二者互不隸屬。「蓬君」的用字精確，「關鍵字」在「虛擬助動詞」的那個字，"could"；表述「與現在事實相反」的指涉對象。
現實上，中國的狀態是不自由的，而台灣的自由民主可以供中國參照；有朝一日，一個「自由中國」成真，所能達成的理想狀態，就是現在作為榜樣的良善台灣。
這句話，帶有不同於現狀的期待，以「虛擬語態」表述；正好也顯示，漢字語境的「時式模糊」，容易引來誤解原意。「蓬君」說此句的主旨，與先前其曾強調：“台灣不是中國的一部份”，是前後一致的。
學過德文後，俺理解此一精確的語文，再來理解其「親戚語文」的英文，就能理解說者的原義。作為米國國務卿的「蓬佩奧」（Mike Pompeo）先生，是「反中國共產黨」的「首席外交官」，應該不會迎合中國的虛構。
