人生故事筆記 -《小品綴語》
也許,這種說重不重,説輕不輕的情境正是哲學上所强調的,任何一種存在,不論客觀上討不討人喜愛,都是正當的和合理的。
這個世界和歷史不是僅屬於大人物,更正確地説,是無數類型的小人物在各個時空角落點綴世界和歷史。如果不以大人物為焦點,這個世界少了些趣味,却比較真實些。
在語文的應用中,我承認文質和粗俗各有時空,自成風格。最近的一次商務交誼,在春節長假過後,德國生技企業的新上任的副董走訪亞洲,拜訪各國市場的山頭。
這位老德副董是從世界知名的生技製藥企業被重金挖角而來的;以往,他負責歐洲和美國市場;如今被委以負責不同領域的全球市場業務;究竟亞洲市場在當今世界各地經濟緊縮時,能否讓他證明自己是價值型的專業執行副董?
會議交談中,他口語豐富,條理分明;我注意聽出,他在口語表述中挾帶許多小品綴語,不似我以往交手的科技背景或法學背景的老德友人,口語表述是沉穩嚴謹的。這位來客確實是見過大風大浪的市場行銷人才。
聚餐時,在兄弟飯店的鐡板燒包廂中主廚的表演檯前,老兄品嚐各道佳餚,佐以台灣啤酒,讚賞不已。我提醒老德,務必來一小碟餣汁烏梅和幾片梅葉;随後讓他好似進了天堂,譽為此生難得的艷遇。
事後,老德問我用意何在?也問我,台灣經濟的特殊處有那些產業最具世界優勢?頗有來客山中問童子,雲深不知處的好奇。
以他的母語德文中的一些綴語為例,我舉出also、doch、denn、nur、etwa、so、mal、schon、überhaupt、ja,...一些小品綴語單詞看似無甚重要,但是在表述情境狀態時,用上這些綴語,却可以"提味";餣汁烏梅和梅葉正是口語表述中,對文采有"提味"的功能。
同樣地,台灣雖小,有些精密製造的產業鍊,也是世界經濟能否有效供需的關鍵;任何一位有全球視野的專業經理人,大國市場固然誘人,若他能看出小國市場的關鍵價值而不敢輕忽,才能算是傑出的專業經理人。
春天到了,小花、小草、小果,看似不具經濟價值,却也具有賞心悦目的怡情效果;每一個生命各盡本能,展現自己的風采,園丁怎能視而不見?
